tag:blogger.com,1999:blog-14756769.post115852302810827492..comments2024-01-20T01:42:55.034+05:30Comments on kufr: a problem with authoritykuffirhttp://www.blogger.com/profile/12137701734913669203noreply@blogger.comBlogger22125tag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-27013496392252956552010-02-21T15:27:59.090+05:302010-02-21T15:27:59.090+05:30anon,
thank you. i realized later he was talking ...anon,<br /><br />thank you. i realized later he was talking about 'belli lalitha' of the telangana kala samithi.kuffirhttps://www.blogger.com/profile/12137701734913669203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-62423741250852780822010-02-21T13:44:39.388+05:302010-02-21T13:44:39.388+05:30i know who/what belle lalita is. i will post again...i know who/what belle lalita is. i will post again with more information.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1169817984602238172007-01-26T18:56:00.000+05:302007-01-26T18:56:00.000+05:30This comment has been removed by a blog administrator.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1166347242321351592006-12-17T14:50:00.000+05:302006-12-17T14:50:00.000+05:30This comment has been removed by a blog administrator.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1166312456501189192006-12-17T05:10:00.000+05:302006-12-17T05:10:00.000+05:30This comment has been removed by a blog administrator.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1159153905176723282006-09-25T08:41:00.000+05:302006-09-25T08:41:00.000+05:30swarup,what i attempted was to translate..or more ...swarup,<BR/><BR/>what i attempted was to translate..or more crudely 'capture' the sense, the meaning of the poems more than..actually trying to reproduce the poems entirely as they're in telugu. <BR/><BR/>well, i thought you might understand some of the poems better than me..kuffirhttps://www.blogger.com/profile/12137701734913669203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1159139757942686302006-09-25T04:45:00.000+05:302006-09-25T04:45:00.000+05:30'so i'm inviting them to do so (especially the poe...'so i'm inviting them to do so (especially the poems that follow) - especially gadde anandaswarup.'<BR/>Sorry; I did not see this remark before. As Herman Weyl said( in his introduction to 'Classical Groups')<BR/> " The gods have imposed on me the yoke of a foreign tongue that was not sung to me in my cradle".<BR/>Like many Telugus, I like poetry, songs and music. But I never tried my hand at writing poetry, either in Telugu or in English.gaddeswaruphttps://www.blogger.com/profile/16509075029154476375noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1158802852771166642006-09-21T07:10:00.000+05:302006-09-21T07:10:00.000+05:30Cosmic Voices: Take a look at my reply to your com...<B>Cosmic Voices</B>: Take a look at my reply to your comment on Crazyfinger.org. There's a transliteration waiting for you!:-) <BR/><BR/><B>Kuffir</B>; Thanks a bunch...<BR/><BR/>Regards,<BR/>CrazyfingerAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1158779490840328862006-09-21T00:41:00.000+05:302006-09-21T00:41:00.000+05:30no. i didn't ask you but i usually ask at every o...no. i didn't ask you but i usually ask at every other telugu blog and often it is never acceded :-(<BR/><BR/>i am elated to hear that you would "definitely try to do that"<BR/><BR/>looking forward to more such postsCosmic Voiceshttps://www.blogger.com/profile/05421652782045024255noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1158738442065628682006-09-20T13:17:00.000+05:302006-09-20T13:17:00.000+05:30crazyfinger,i thank you for adding to the interpre...crazyfinger,<BR/><BR/>i thank you for adding to the interpretation. nice attempt!<BR/><BR/>cosmic voices,<BR/><BR/>i don't recall you having asked for a transliteration earlier.. but i'll definitely try to do that the next time around. thank you for your kind words.kuffirhttps://www.blogger.com/profile/12137701734913669203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1158581554948691302006-09-18T17:42:00.000+05:302006-09-18T17:42:00.000+05:30Oppression of the oppressedwonderful translations ...Oppression of the oppressed<BR/><BR/>wonderful translations Kuffir!!!<BR/><BR/>i hope more keep coming regularly as promised.<BR/><BR/>of course, i shall make my usual request which i make at all such beautiful posts and which usually is never fulfilled. can you please give the transiliteration to help people like me, who cant read telugu, yet are interested in telugu.Cosmic Voiceshttps://www.blogger.com/profile/05421652782045024255noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1158563544096753952006-09-18T12:42:00.000+05:302006-09-18T12:42:00.000+05:30My language has rusted quite, but I thought I'd ta...My language has rusted quite, but I thought I'd take a shot at the translation, just for kicks. Here it is. The column width is messing up the display but nevertheless...<BR/><BR/>Regards,<BR/>Crazyfinger <BR/><BR/><BR/>True, the rains fell <BR/>And streams bent this year,<BR/>But there were no seasons since ten years,<BR/>Surprised am I, soon as stepped into the prison, <BR/>By the cuckoo's welcome song,<BR/>"Has the Spring arrived, already?" <BR/><BR/>Walls, of Nizam's eon; barbed wires,<BR/>Endings, electrified for death,<BR/>Guarded bastions,<BR/>Walls surrounding walls,<BR/>Gates inside gates,<BR/>Locks to open,<BR/>Locks to close,<BR/><BR/>Lush green,<BR/>Trapped between the guard watches,<BR/>Flightless pigeons,<BR/>Sky, looking as though wholly trapped <BR/>And imprisoned in the yard<BR/><BR/>The "Allaho Akbar", the prayer call in the lazy noon,<BR/>Wind, shivering in the cold from wet ground,<BR/>In here are imprisoned all the seasons, all this time,<BR/>The Mango bud and the Neem blossom, taste one and same,<BR/>The prison cuckoo sings on, and on,<BR/>Like a coaxing cheer, <BR/>The fettered, the chained song<BR/><BR/>That may be for my arrival,<BR/>Or may be that, friend Kanakachari is not hereAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1158561497861776822006-09-18T12:08:00.000+05:302006-09-18T12:08:00.000+05:30abi,welcome..and yes you are welcome.honoured.abi,<BR/><BR/>welcome..and yes you are welcome.<BR/>honoured.kuffirhttps://www.blogger.com/profile/12137701734913669203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1158560661585135202006-09-18T11:54:00.000+05:302006-09-18T11:54:00.000+05:30Thanks, Kuffir, for these translations.Thanks, Kuffir, for these translations.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1158556751569064062006-09-18T10:49:00.000+05:302006-09-18T10:49:00.000+05:30swarup,i like the articles etc., you link to. usua...swarup,<BR/><BR/>i like the articles etc., you link to. usually very enlightening. checked this one too - very interesting.kuffirhttps://www.blogger.com/profile/12137701734913669203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1158555872611302532006-09-18T10:34:00.000+05:302006-09-18T10:34:00.000+05:30Sorry; I was off topic. Your theme was poetry from...Sorry; I was off topic. Your theme was poetry from prisons.gaddeswaruphttps://www.blogger.com/profile/16509075029154476375noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1158555502116404562006-09-18T10:28:00.000+05:302006-09-18T10:28:00.000+05:30will check that..will check that..kuffirhttps://www.blogger.com/profile/12137701734913669203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1158554461125319842006-09-18T10:11:00.000+05:302006-09-18T10:11:00.000+05:30http://www.irma.ac.in/convocation/guest.htmlhas a ...http://www.irma.ac.in/convocation/guest.html<BR/>has a translation of a stanza by Cherabandaraju. The speech itself is quite interesting.gaddeswaruphttps://www.blogger.com/profile/16509075029154476375noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1158526889793312352006-09-18T02:31:00.000+05:302006-09-18T02:31:00.000+05:30This comment has been removed by a blog administrator.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1158525869701075352006-09-18T02:14:00.000+05:302006-09-18T02:14:00.000+05:30This comment has been removed by a blog administrator.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1158525716589326862006-09-18T02:11:00.001+05:302006-09-18T02:11:00.001+05:30This comment has been removed by a blog administrator.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14756769.post-1158525694019881662006-09-18T02:11:00.000+05:302006-09-18T02:11:00.000+05:30This comment has been removed by a blog administrator.Anonymousnoreply@blogger.com